The pissed off teacher becomes bilingual